Na-hee membodohi ibu soal apa?
Ibu.
Astaga.
Jadi, Na-hee membodohi ibu soal apa?
Begini…
Ibu, apa ini?
Apa ini sikhye?
Untuk teman Jun-seon? Aku saja yang bawa.
Jangan mengubah topik.
Apa yang belum Na-hee katakan kepada Ibu? Katakan.
Apa itu?
Ada apa sampai semua orang tampak begitu serius?
Ibu,
sebenarnya…
Ulang tahun Ibu!
Apa?
Na-hee menyarankan kami mengadakan pesta kejutan untuk Ibu.
Kita makan untuk Ayah hari ini,
jadi, akan salah jika tak merayakan untuk Ibu.
Itu seharusnya rahasia, tapi Ibu merusaknya.
Benar, bukan?
Benar. Pesta kejutan.
Sulit dipercaya.
Ibu kira sesuatu yang serius terjadi.
Namun, tak perlu ada pesta ulang tahun.
Ibu tak keberatan dengan makan malam keluarga.
Benar sekali. Tetap saja, Ibu merusak kejutannya.
Omong-omong, Semuanya. Pembicaraan sudah selesai.
Ayo bubar.
- Jun-seon, bawa ini masuk. - Baiklah.
Kita harus turun lagi.
Kakiku kedinginan.
- Ayolah. - Aku juga mau sikhye, Ibu.
- Ayolah. - Ayo.
Kau pasti bercanda.
Itu melelahkan, bukan? Namun, tolong mengertilah.
Ibu mertuamu hanya ingin pamer, itu saja.
Tak apa-apa, Ayah. Aku juga bersenang-senang.
Kau melakukan apa di sana dengan anak-anak?
- Kau rapat tanpa aku? - Memang, begitulah.
Gyu-jin, sikhye-nya enak?
Ini lezat, Ibu. Ini sempurna.
Na-hee, duduklah. Kuambilkan sikhye.
Ibu, kami akan pergi sekarang.
Berikan tasku.
Apa? Sekarang?
Mau pergi? Namun, kalian baru saja duduk.
Aku lupa besok ada rapat pagi-pagi sekali dan aku kelelahan.
- Ayolah. Ayo. - Baiklah, tentu.
Kami akan pergi. Selamat ulang tahun, Ayah.
- Terima kasih atas segalanya, Ibu. - Tak perlu mengantar.
Kalau begitu, pergilah. Jangan lupa makan, ya?
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.
Ada apa dengan mereka berdua?
Mereka bertengkar?
Aku meragukannya. Mereka tampak baik-baik saja tadi.
Aku yakin mereka kelelahan.
Kau mengundang mereka hanya untuk menyombongkan mereka.
Aku tak bisa melihat wajah Gyu-jin setelah itu.
Aku tak melakukan apa pun.
Na-hee, tunggu.
Apa itu tadi? Apa terjadi sesuatu?
Cepat ambil mobil.
Kau ingin aku bersikap baik.
Apa yang membuatmu marah kali ini?
Kau bertengkar dengan saudaramu tadi?
Mereka bertiga tahu kita sudah bercerai.
Apa?
Jun-seon, Ga-hee, dan Da-hee tahu kita sudah bercerai.
Pantas saja.
Jun-seon menatapku semalaman.
Mereka tak buka rahasia. Kuminta mereka menunggu
aku bilang kepada orang tua kita.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Ini sebabnya aku cemas Da-hee kerja di kafe Ibu.
Kafenya?
Apa hubungannya?
Apa kau bodoh?
Hanya ada satu orang yang tahu tentang perceraian kita.
Jae-seok, dasar berengsek.
Tamat riwayatmu.
GYU-JIN
Itulah maksudku! Bagus!
Teman-teman, bukankah aku hebat hari ini? Aku penuh kekuatan!
Kau hebat hari ini.
Kini giliranmu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tak menjawab?
Gyu-jin akan menghabisinya besok.
Kutinggalkan pesan saja?
Bagaimana bisa memberitahunya lewat SMS?
RUMAH SAKIT ANAK NEULPULEUN
Kakak iparku cocok tampil di TV.
- Dia makin baik tiap episode. - Kau benar.
Dokter Song memang cerdas dan pintar.
Sementara itu, aku belum mendengar kabar dari kakakku.
Mungkin staf menyunting komentarnya.
Ada Dokter Yoon.
Kau bisa tanya dia.
Hei, Dokter Yoon!
Apa yang terjadi, Gyu-jin?
Kau tak bisa bicara atau staf menyuntingnya?
Gyu-jin, kenapa wajahmu seperti itu?
Kenapa kau melepas arlojimu?
Kemarilah.
Ini hari terakhirmu di dunia.
- Apa? - Kemari!
Astaga.
Ada apa ini?
Kemarilah.
- Kemari, Berengsek! - Bicaralah, jangan pakai kekerasan.
Kau membuatku takut.
Kita akan bicara setelah aku memukulmu.
Namun, aku ingin tahu alasannya.
Kau orangnya, bukan?
Kau memberi tahu Da-hee soal status pernikahan kami, bukan?
Gyu-jin, tenanglah. Tunggu dahulu.
- Kemarilah. - Tunggu.
Kemari!
Gyu-jin, kumohon!
Tolong aku!
Apa dia harus mengincar titik tekanannya?
Kacau, dia menggunakan latihan medisnya untuk ini.
Pantas saja adiknya Na-hee menghindariku.
Kukira dia orang baik.
"Untuk membalas dendam atau membalas…"
PAK YOON
Astaga. Aku harus bagaimana?
Dia pasti sudah tahu. Astaga.
Benar. Warna biru langit jauh lebih baik untukmu.
Lihat betapa tampannya dirimu, Nak.
Kecepatan anak-anak beradaptasi dan bertumbuh berbeda-beda,
jadi, tak perlu cemas.
Ya, seperti kata Dokter Yoon, wajar anak-anak menderita penyakit ringan.
Lihat betapa pintarnya mereka berdua.
Bahkan tak gugup di depan kamera.
Hidupku lengkap berkat kalian berdua.
Anak-anakku yang manis. Astaga.
Aku salah memilih profesi.
Melihat pasangan yang pernah jatuh cinta
mau bercerai, membuatku tak mau menikah.
Aku hanya bisa membayangkannya.
Acara itu lumayan seru.
Para dokter di acara itu lucu sekali.
Ada suami dan istri di sana dan istrinya menghancurkannya.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu. Mereka berdua…
Jadi, benar semua acara TV sudah direncanakan.
Kenapa? Kau mengenal mereka?
Ini penipuan. Kau merendahkan kami,
membodohi ayah ibu yang peduli padamu!
Dokter yang menangani kasus Yo-han datang.
Ya. Akan kutemui dia sekarang.
Jeong-rok?
Aku menyusun laporan statusnya andai ada komplikasi.
Ini laporan menyeluruh. Sesuai harapanku.
Tenang. Aku bisa mengatasinya.
Tentu.
Na-hee, sebenarnya aku baru mau bicara denganmu.
Kita akan bicara nanti.
Bisa kita selesaikan sekarang?
Aku ingin dimarahi dan melupakan ini.
Nanti saja, Jae-seok.
Jae-seok? Kau pasti kakaknya Gyu-jin.
Apa?
Dia dokter gigi, lulusan Universitas Sejin.
Pasti kenal, Lee Jeong-rok.
Pak Lee!
Aku banyak dengar tentangmu. Suatu kehormatan.
Dokter gigi mengenalku?
Tentu saja, Pak Lee.
Banyak temanku menjadi dokter berkat catatan keramatmu.
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
Begitulah yang kudengar.
Namun, kau tak mirip dengan Gyu-jin.
Aku mewarisi sifat ayah kami, dia mewarisi sifat ibu kami.
Seperti yang kau lihat, genetikku sedikit lebih baik.
Baik, sampai jumpa. Senang bertemu.
Tentu.
Dia juga aneh, bukan?
Kepribadiannya juga tak seperti Gyu-jin.
Jeong-rok? Astaga. Apa yang membawamu kemari?
Aku kemari untuk mengambil alih pasien osteosarkoma Na-hee.
Pasien itu beruntung.
Tunggu. Na-hee, ada waktu luang sekarang?
Nanti. Aku belum selesai.
Aku harus berikan materi kepadanya.
Kau mau bertemu Yo-han dahulu?
Kenapa tidak? Baik, sampai jumpa.
Tentu.
Aku ingin membuat rencana,
tapi hanya aku yang menganggap ini darurat.
Bukankah mereka terlalu akrab?
Sial.
Jun-seon, mi itu akan menjadi lembek.
Apa itu tak sesuai dengan seleramu?
Ini sebabnya kau harus pesan dari tempat biasa.
Jjajangmyeon sama di mana-mana, kau membuat dia kesal
dengan memesan yang mahal?
Kau suruh memesan ini karena dagingnya tebal.
Hentikan. Aku akan makan, berhentilah bertengkar.
HYEON-GYEONG.
Hai, Hyeon-gyeong.
Di mana kau? Di kantor? Bisakah kita bertemu?
Ya, tentu saja. Di mana kau?
Kau sudah lama menunggu?
Tidak. Kau tak perlu berlari kemari.
Tidak, hanya jalan dengan kecepatan tinggi.
Ini.
- Apa ini? - Kemeja untuk ayahmu.
Entah apa aku harus membelinya,
tapi tak sopan jika diam saja setelah mengetahuinya.
Bilang selamat ulang tahun, walau telat.
Ini tak perlu.
Ini mahal, jauh lebih baik daripada hadiahku.
Tak perlu seroyal ini. Kau berhemat untuk dirimu.
Secuil tanda terima kasihku.
Kau tahu aku berutang banyak kepada orang tuamu.
Aku pergi. Masuklah kembali.
Hyeon-gyeong.
Bagaimana kalau kita makan siang? Aku belum makan.
Sudah lama aku tak makan jjajangmyeon.
Tampaknya enak.
Sajian khas di sini.
Benarkah?
Ini karya seni.
Kimci mereka juga enak. Kokinya sangat terampil.
Bu, kau pakai kecap ikan apa untuk membuat kimci?
Kami beli kimci dari Tiongkok.
Pantas. Aku merasakan cita rasa Tiongkok.
Mereka tahu cara membuat kimci enak.
Beri tahu aku. Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Ada yang kau pikirkan.
Itu alasanmu mengajak makan?
Seperti biasa, aku tak pernah bisa menipumu.
Ini soal Na-hee.
Kenapa dia?
Anak nakal itu bercerai. Terjadi lebih dari sebulan lalu.
Luar biasa, ya? Kini kami berempat bercerai.
Bisa masuk Rekor Dunia Guinness.
Bagaimana orang tuamu?
Mereka baik-baik saja?
Mereka belum tahu.
Itu membuatku sangat kesal.
Ibuku tak tahu,
memperlakukan mereka seperti bangsawan.
Astaga.
Aku kesal sekali sampai memarahi Na-hee,
masih membebani pikiranku.
Apa kata Na-hee? Benarkah sudah berakhir?
Dia bilang tak bisa rujuk?
Entahlah.
Kau tahu dia selalu membuat orang kalah berdebat.
Bagaimana Gyu-jin? Kau sudah bicara dengannya?
Jika Ibu dan Ayah tak tahu,
kau mungkin harus bicara dengannya.
Aku tahu kau tak bisa membuat mereka berubah pikiran,
tapi kau tetap kakaknya.
Aku tahu.
Aku kakaknya, bukan?
Mau apa kemari selarut ini?
- Tak latihan? - Kita perlu bicara.
Hadiah untuk Ayah, dari Hyeon-gyeong.
Ada apa?
Ini kemeja formal.
Ini cantik.
Selera modenya bagus.
Itu tak penting. Soal Na-hee.
Setelah mereka tahu kita tahu, kita harus bicara.
Kurasa begitu.
Aku merasa tak nyaman.
Mencemaskan Na-hee.
Aku punya ide, Ga-hee. Kau temui Na-hee.
- Aku akan menemui Gyu-jin. - Lalu?
Kita bicara dari hati ke hati dan meyakinkan mereka.
"Pria dan wanita sama saja.
Kau harus pikirkan lagi sebelum terlambat." Semacam itu.
Entah apa akan berhasil, tapi mari lakukan sekali lagi.
Ga-hee, kita harus menjalankan misi berat.
Kita harus menjaga keluarga kita tetap bahagia.
Kau bisa?
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Baik.
Astaga, lagi?
Entah apa aku harus terima.
Astaga, itu bukan masalah besar. Jangan merasa tertekan.
Seperti yang kukatakan tadi, ini seperti tetesan air di laut.
Silakan dimakan.
Tetap saja, ini…
Ambillah, Cho-yeon.
Aku yakin Pak Yang punya alasan bagus.
Ya. Tak ada yang gratis di dunia.
Sama-sama menguntungkan.
Ini saling menguntungkan. Begitulah cara kerjanya.
Benar, Pak Yang?
Kurasa kau benar.
Jika merasa tak enak, kau bisa memberiku gimbap.
Kita tak bisa menganggapnya impas walau dengan gimbap.
Tunggu sebentar.
Aku bisa menunggu seharian.
Santai saja.
Ju-ri, ambilkan soda.
- Baiklah. - Aku saja.
- Silakan duduk di sini. - Baiklah.
Ini.
Pak Yang.
Silakan minum soda.
Baiklah.
- Biar kutangani. - Tidak, aku.
- Aku. - Tidak, aku saja.
Lihat. Dia menatapku.
- Nomor yang Anda tuju… - Dia tak ikut rapat.
Dan tak bisa kuhubungi. Di mana dia?
Dia sedang berjudi atau semacamnya?
Sampai jumpa, Pak Yang.
Sampai jumpa.
- Silakan datang lagi. - Tentu saja.
Aku akan datang lagi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei.
Hei!
Seka liurmu.
Sepertinya kau sangat menyukai gimbap mereka.
Astaga.
Terima kasih.
Pak Yang, kenapa beli gimbap itu terus? Tak enak.
Aku muak sekali.
Dasar berandal. Aku membelikannya untukmu.
Kau sudah mengasah pisau?
Jika belum, asah semuanya.
Baru mau kuasah.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Hei, aku tahu apa yang terjadi. Jujur saja.
Sudah bersih. Puas?
Kenapa hari ini panas sekali?
Sangat terik.
Hei, kau demam, bukan?
Ini demam musim semi.
Benar. Kau senang sekarang?
Aku pria lajang. Apa masalahnya?
Ini masalah besar. Besar sekali.
Kapan mulainya? Bagaimana kejadiannya?
Entahlah.
Tak ada alasan untuk cinta.
Apa? Cinta?
Kau bilang "cinta"? Astaga, ini gila.
Tentu. Cinta bukan hanya untuk anak muda.
Jantungku berdebar kencang, dan aku merasa sangat hidup.
Kau tak lihat kulitku lebih cerah?
Kini aku bisa merasakan darahku mengalir.
Kau tampak cukup bersemangat.
Bagus. Yang mana? Yang lebih tinggi atau lebih pendek?
Yang bulat dan gemuk.
Bulat dan gemuk?
Tak ada yang bulat gemuk…
Tunggu. Jangan-jangan…
Benar. Cho-yeon.
Cho-yeon?
Pemimpinnya?
Yang bulat dan gemuk yang banyak tersenyum?
Benar. Dia memiliki pesona yang mematikan.
Terkadang dia keren, dan terkadang seksi.
Dia bahkan punya jerawat di sini.
Manis sekali.
Astaga. Kau pasti sudah gila.
- Cho-yeon-ku sempurna. - "Cho-yeon-ku"?
Hei, kau tak tahu tentang emosinya?
Dia bahkan melawan semua wanita di pasar.
Dan kau masih menyukainya?
Ya. Aku suka keberaniannya.
Aku suka wanita yang karismatik.
Tunggu. Menurutku ini tak benar.
Sebaiknya kau berpikir lagi.
Jika dia bermasalah, kau dapat masalah besar.
Aku tak peduli. Lagi pula, sudah terlambat.
Setelah memutuskan, aku akan melakukannya.
Aku memberikan cintaku sampai dia muak.
Itu cinta seorang pria. Bukankah begitu?
Jangan konyol.
Lihat dirimu. Kau tergila-gila kepadanya.
Kau harus kuapakan?
Astaga.
Hei.
Hei!
Astaga.
Aku membuat 20 gulung gimbap tadi, dan langsung terjual habis.
Butuh langganan untuk mengelola restoran.
Pak Yang juga sering datang ke restoran kita.
Cho-yeon, itu bukan karena gimbap-mu.
Kau harus tahu bahwa dia datang menemuiku.
Apa maksudmu?
Dia datang ke sini karena aku.
Aku merasakannya tadi.
Jangan konyol. Kau membuat keributan lagi.
Kau bilang Pak Hong dari pom bensin menyukaimu,
- padahal tidak. - Ya, dia suka aku.
Lantas, kenapa dia selalu mengunjungi bar kita?
- Kau pikir itu karenamu? - Tentu saja.
Kau layani, dia pesan persik,
saat aku yang layani, pesan buah campur.
Namun, dia memesan botol wiski.
Ada pelangganmu yang memesan wiski?
Hei, sudah cukup.
Tak masalah yang dia sukai.
Kalian suka dia?
- Apa kau gila? - Tidak.
Hentikan ocehan tak berguna itu dan masak nasi lagi.
- Ga Yeon, buatlah hiasan telur. - Baiklah.
Aku akan beli wortel.
Menemui wanita tua itu lagi?
- Ya. - Kita harus membuang
separuh sayuran darinya.
Tak bisa beli di toko bahan makanan?
Aku tak suruh bersihkan, lakukan tugas kalian.
Sampai jumpa.
- Astaga, apa yang terjadi? - Ada apa?
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Telepon 911.
Bu!
Bu. Ada apa?
Ada apa, Bu? Ada apa dengannya?
Dingin. Telepon 911.
- Bagaimana? - Telepon 911 sekarang.
Ambulans tak bisa kemari. Harus naik taksi di jalan utama.
Gendong dia.
Punggungku terkilir, tak bisa menggendongnya.
Astaga.
- Bantulah, kugendong dia. - Kau pria.
Bu, kuatkan dirimu.
Minggir. Menyingkirlah.
Astaga.
Minggir.
Apa karena kau masih muda? Tanganmu cepat sekali.
Kau sudah melipat dua kotak, kami baru satu.
Aku berterima kasih atas bantuanmu,
tapi aku ragu menyuruhmu begini.
Suamiku tak akan menyukainya.
Tak apa-apa. Ini istirahat yang cukup untukku.
Bagaimana dengan para pria di loteng?
Baik. Mereka tampak baik. Dan mereka menyenangkan.
Jika mereka kasar, beri tahu Pak Song.
Kau didukung pemilik rumah, mereka oleh benalu.
Pengaruhmu lebih kuat. Benar, Ok-bun?
Kau menyebut keponakanmu benalu?
Dia penyewa yang bayar uang sewa.
Begitu rupanya. Aku membuat kesalahan lagi.
Maafkan aku, Bu.
Astaga.
Halo.
Aku datang untuk minum gandum kocok buatan Ok bun.
Halo. Sudah lama sekali.
Senang bertemu.
Aku sibuk dengan banyak hal belakangan ini.
Ok-ja, jika tak sibuk, bisa buatkan susu kocok?
Astaga, kau konyol.
Bubuk gandum itu bukan milikmu.
Kau sungguh tak tahu malu.
Hei.
Pak Song.
Pak Song, terjadi hal buruk.
Wanita tua yang menjual sayuran baru saja pingsan.
Apa? Kenapa? Apa yang terjadi?
Entahlah.
Namun, wanita penjual gimbap itu menggendongnya
dan membawanya naik taksi ke RS.
- Cho-yeon? - Astaga.
Chi-su, mobilmu di sini?
Ya. Ayo naik mobilku.
Telepon aku saat tiba di sana, ya?
Wanita tua itu tak punya anak dan tinggal sendirian.
Aku tahu. Jantungku masih berdebar.
Aku membuat yang kental, kau akan tersedak…
Ke mana dia? Sudah pergi?
Mereka di sana. Di sana.
- Cho-yeon. - Halo.
Apa katanya? Dia baik saja?
Entahlah. Mereka melakukan semua tes,
hasilnya belum keluar.
Wali Park Jeong-ran?
- Aku. - Itu aku.
Dia tak punya keluarga.
Kami bekerja bersama.
Begitu rupanya. Berdasarkan hasil tes,
dia mengalami tekanan darah rendah dan kekurangan gizi.
Dia harus dirawat beberapa hari karena usianya.
Kekurangan gizi?
Dia langsung tertidur.
Karena suplemen yang dia dapatkan?
Syukurlah. Wajahnya sudah tak pucat.
Terima kasih, Cho-yeon.
Bukankah dia berat? Bagaimana kau bisa menggendongnya?
Dia tak berat. Dia seringan bulu.
Bagaimana bisa kekurangan gizi pada zaman ini dan setua itu?
Dia harus makan dengan baik.
Ada perawat yang menjaganya dan dia harus istirahat. Ayo kembali.
Ayo pergi sekarang.
- Ya. - Ayo.
Halo.
Hei, apa…
Kau senggang malam ini?
Ayo bertemu tanpa Na-hee.
GA-HEE
- Apa? - Aku akan singkat saja.
Temui aku sepulang kerja.
Gyu-jin, sebelah sini.
Halo.
Kau juga harus makan.
Tak perlu.
- Biar aku… - Tak perlu.
Di mana lagi aku memakai tenagaku?
Kau terkejut aku memanggilmu?
Tidak juga.
Maafkan aku. Tak ada yang bisa kukatakan.
Benar. Sejujurnya, aku tak percaya saat kali pertama mendengarnya.
Dan aku marah.
Kukira kau meremehkan kami, menyembunyikan hal seperti itu.
Tidak, bukan begitu…
Tentu saja aku tahu. Aku tahu kau orang yang baik.
Gyu-jin. Mari bicara antar pria.
Tak bisakah kau rujuk dengan Na-hee? Tak akan bisa?
Astaga, Jun-seon.
Ya, aku tahu.
Tinggal bersama Na-hee tak mudah.
Dia rewel dan meremukkanmu dengan ucapannya.
Sejujurnya, selama ini kau layak dipuji karena tinggal bersamanya.
Tidak. Na-hee juga banyak bersabar.
Tidak. Aku mengenalmu. Kau tahu itu.
Namun, masalahnya,
dia bukan orang jahat. Benar, bukan?
Jangan mengakhirinya begini.
Pikirkan kemungkinannya.
Kemungkinan itu berhasil.
Kau bisa lakukan itu?
Apa kau muak dengannya sampai dia membuatmu jengkel?
Bukan begitu.
Kami tak memutuskannya dengan mudah.
Aku tahu. Siapa yang memutuskan hal begini dengan mudah?
Sejujurnya, aku tak berhak menceramahimu.
Aku pertama bercerai di keluarga.
Namun, saat aku bercerai,
aku bekerja sangat keras agar kami bisa rujuk.
Agar hati Hyeon-gyeong berubah,
aku berlutut di lantai batu
sampai kedua lututku terluka.
Aku sempat pakai kursi roda.
Aku mendekati Hyeon-gyeong sambil memakai kursi roda itu,
memohon dia menyelamatkanku.
Jujur saja. Tak ada salahnya memedulikan orang lain.
Seorang pria harus setia, 'kan?
Teman yang dahulu bekerja dan makan denganku akan jadi gelandangan.
Orang macam apa yang akan mengabaikannya?
Itu tak benar! Manusia tak boleh melakukan itu!
Kau benar.
Hei, jujur saja. Apa salahku?
Apa yang kulakukan?
Aku bekerja sangat keras.
Aku ingin istri dan anak-anakku menjalani hidup yang baik.
Aku hanya bekerja keras dan menyiksa diriku untuk itu!
Aku tahu. Bagaimana kalau kau tenangkan diri dahulu?
Apa aku terluka karena keinginanku?
Apa aku menjamin pinjaman temanku karena mau kehilangan uangku?
Bisakah kau diam? Bukan hanya kau yang ada di sini.
Apa? Apa katamu?
Kau agak kasar karena kami orang asing.
- Apa? - Bukan apa-apa. Maafkan aku.
Dia banyak minum. Maafkan aku.
Telepon mantan istriku. Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Hyeon-gyeong!
- Hyeon-gyeong! - Jun-seon!
- Bisa keluarkan dia? - Hyeon-gyeong!
- Maafkan aku. - Lepaskan aku.
Ya, aku miskin, tak mampu beli apartemen.
Maaf.
Aku diceraikan, tinggal dengan orang tua.
Bangunlah, bisa?
Mau minum?
- Aku… - Keluarkan dia!
Bukan karena aku meremehkanmu. Jangan salah paham.
Aku tahu itu. Kami hanya merasa rendah diri.
Lalu?
Apa perasaanmu sebenarnya?
Sungguh tak menyesal?
Ya.
Aku merasa lebih lega setelah kalian tahu.
Tidak, bukan itu.
Bagaimana perasaanmu soal Gyu-jin? Apa kau sungguh sudah melupakannya?
Tentu saja.
Kalau tidak, kami tak akan bercerai.
Aku bertanya karena aku tak mengerti.
Situasi kita berbeda,
aku pergi bersama Ji-hun sebelum perceraian beres
karena tak mau menghirup udara yang sama.
Begitulah orang saat mereka berpisah.
Namun, kau dan Gyu-jin tidak.
Kalian masih hidup dan bekerja bersama.
Karena kami akan rugi terlalu banyak jika menjual apartemen itu.
Kami juga belum memberi tahu ibu dan ayah.
Jadi, kau tinggal bersamanya? Itu bukan sifatmu.
Dengarkan baik-baik hatimu.
Benarkah karena alasan itu,
atau kau belum siap meninggalkan Gyu-jin?
Bukan begitu.
Kami tak bisa mengabaikan masalah nyata.
Tak bisa?
Jika itu yang kau katakan, baiklah.
Sangat sulit
bagi pria dan wanita untuk menikah dan menjalani hidup normal.
Kau tak minum?
Tidak. Aku harus kerja besok.
Kau dingin sekali.
Baik. Kakakmu yang menganggur akan meminum semuanya untukmu.
Ke mana Jun-seon dan Ga-hee pergi?
Kata Jun-seon ada pertemuan penting.
Ibu juga, Kakek.
Pertemuan yang mereka adakan malam hari hanya dengan alkohol.
Jangan bilang begitu.
Kini dia CEO, jangan bicara begitu.
Kami tak mendengar apa pun, Bu.
Bicaralah seolah-olah kami tak terlihat.
Apa? Kau mengatakan sesuatu?
Dia tak bermaksud berkata begitu.
Jangan menganggapnya serius.
Aku hampir lupa.
Bibi bilang ini hadiah ulang tahun Kakek.
Ini dari Hyeon-gyeong? Kapan dia membeli ini?
Dia baik sekali.
Kenapa dia beli hadiah padahal hampir tak bisa menafkahi keluarganya?
Terima saja. Dia mungkin merasa harus memberi hadiah.
Dia selalu berkunjung mengantar anak-anak.
Astaga, ini kemeja. Lihatlah warna yang indah itu.
Sayang, mari lihat.
Cocok sekali untukmu.
Dia baik sekali.
Sampaikan terima kasihku.
Baiklah.
Kau sudah selesai? Makanlah lagi.
Aku sudah kenyang.
Aku mau ganti baju. Bungkus makanan…
Aku tahu. Aku sudah menyiapkan nasi dan lauk.
Kau ingin menjenguk Bu Park?
Kita sudah lama menikah. Aku cukup mengenalmu.
Maaf, bisa tunjukkan di mana toiletnya?
Belok kanan di ujung gedung.
- Di lantai dua. - Terima kasih.
Tak ada apa-apa di kiri.
Belok kanan, Bu.
Ya, aku lupa. Sekali lagi, terima kasih.
Tentu.
Biar kuantar kau ke sana…
Selamat malam, Pengkhianat.
Pak Yoon.
TUTUP MAAF, DATANGLAH LAGI
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak ada pilihan selain memberi tahu mereka.
Kakakku mengira Gyu-jin berselingkuh.
Dia hampir menguntitnya.
Dia dan kakakku adalah tipe pemarah.
Mereka terbiasa bertindak, bukan bicara.
Mereka pikir Gyu-jin berselingkuh? Astaga.
Mereka mencurigai orang seperti dia?
Benar sekali! Itu sebabnya aku tak punya pilihan selain…
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak pantas mendapatkan pengampunanmu.
Lupakan saja.
Aku terlalu terluka untuk menerima permintaan maafmu.
Apa?
Asal kau tahu,
ini membuatku kehilangan kepercayaan pada orang-orang.
Aku percaya sepenuh hati,
tapi kau mengkhianatiku.
Aku yang bodoh. Aku pantas menerima ini!
Tak mungkin. Ini semua salahku.
Aku yang mengkhianatimu.
Kau tahu bagaimana hariku tadi?
Aku lapar, tapi tak bisa ke kantin.
Aku takut bertemu Gyu-jin dan dipukuli lagi.
Aku juga tak bisa ke lobi membeli kopi.
Kenapa? Aku tak mau bertemu Na-hee.
Aku merasa sangat malu!
Pak Yoon.
Maafkan aku.
Apa yang bisa kulakukan untuk meredakan kemarahanmu?
Katakan saja. Aku akan melakukan apa pun.
Aku terlalu terkejut untuk berpikir.
Aku butuh waktu untuk berpikir karena tak ada yang bisa menenangkanku.
Pak Yoon.
Lepaskan aku.
Astaga. Kurasa dia sangat kesal.
Kenapa aku tak menutup mulutku?
Tak ada yang beres, dan lihat bagaimana akhirnya.
Astaga, dia mudah ditipu.
Responsnya tiada tara. Senang menggodanya.
Harus berlagak kesal beberapa hari.
Makanlah belut ini lagi.
Ayolah. Buka.
Bagus.
Kenapa kau menahan diri padahal sedang nafsu makan?
Karena aku sangat bersyukur.
Dan maafkan aku.
Ini tak gratis.
Kuambil daun bawang dan bawang putihmu.
Tentu saja. Kau bisa ambil semua daun bawang dan bawang putihku.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Kau sudah berjanji. - Tentu.
Biar kuambilkan jus.
- Pak Song! - Astaga.
RUMAH SAKIT UMUM JH
Tadi hujan deras, tapi sekarang langit cerah.
Kau tak ikut?
Ya, tentu saja. Tak sabar seperti biasanya.
Sejak kapan kau akrab dengan wanita penjual sayur itu?
Kau belum lama di sini.
Kami berpapasan beberapa kali.
Aku tahu aku mudah marah,
tapi aku baik kepada yang lebih tua.
Apa kau selalu peduli dengan orang-orang di sini?
Atau itu tanggung jawab ketua asosiasi?
Kurasa begitu.
Kau orang yang lembut, ya?
Apa?
Lembut.
Kau tampak angkuh, tapi baik pada orang-orang.
Wanita menyukai pria seperti itu.
Kau bisa lihat di TV.
Siapa yang memikirkan hal itu?
Kuharap dia lekas sembuh.
Aku merasa tak enak saat melihat wanita tua sakit.
Ibuku dahulu mengidap penyakit paru-paru kronis.
Itu juga yang terjadi padaku.
Tunggu. Apa ibumu mengidap penyakit paru-paru?
Ya, itu sudah biasa dalam keluarga miskin.
Asal kau tahu,
aku demam parah saat kecil, jadi, tak ingat tentang masa itu.
Namun, ingatan ibuku yang terbaring sakit cukup jelas.
Dia akan
batuk semalaman.
Aku sangat khawatir dia akan segera meninggal.
Bangun malam, kutaruh telinga di dadanya.
Aku melakukannya berulang kali.
Aku masih bermimpi buruk tentang itu.
Dan aku ingat satu hal lagi. Lagu.
Kakakku bernyanyi untukku.
Ya, halo? Ayah!
Aku mau menelepon Ayah besok. Ayah tahu pikiranku.
Benar. Sebentar.
Pak Song, aku akan ke sana.
- Tentu. - Sampai jumpa.
Ya, Ayah. Ayah tak sakit, bukan?
Tentu saja aku baik-baik saja.
- Kita sudah sampai. - Aku turun sekarang!
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa, Pak.
Jun-seon, kemari.
Telepon Hyeon-gyeong untukku.
- Aku rindu Hyeon-gyeong! - Kau di rumahmu!
Gyu-jin?
Ayah.
Aku merindukan Hyeon-gyeong.
Di mana dia mabuk seperti ini?
Katanya dia menemui orang, kau?
Ya, keadaan menjadi agak di luar kendali.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Itu salahnya karena mabuk sendirian.
- Kau harus masuk. - Tak perlu. Lagi pula, sudah larut.
Kau jauh-jauh kemari.
Namun, aku harus bekerja besok.
Jaga dirimu.
Ayah, aku pergi. Selamat malam.
Gyu-jin.
- Gyu-jin… - Si berengsek itu.
Perhatian.
Istirahat.
- Sadarlah dan masuklah. - Baik.
Ayah!
- Ayo. - Ya.
Sampai jumpa, Na-hee. Aku akan pergi.
Hati-hati dan kabari aku saat kau tiba.
Baiklah.
Kau, Sok Pintar.
Lakukan saja sesukamu.
Orang lain tak bisa menjalani hidupmu untukmu.
Hidupmu adalah milikmu.
Astaga. Halo.
Jadi, kau tinggal bersamanya?
Itu bukan sifatmu.
Dengarkan baik-baik hatimu.
Benarkah karena alasan itu,
atau kau belum siap meninggalkan Gyu-jin?
Dokter Song!
Jeong-rok?
Kenapa aku selalu bertemu denganmu di sini?
Tak perlu mengantarku.
Kau tak melihat kondisimu?
Kenapa basah kuyup di tengah hujan seperti remaja murung?
Aku tak pernah merasa seperti ini bahkan saat masih remaja.
Kenapa kau pulang selarut ini?
Aku sedang di sekitar sini dan Direktur mengajakku makan malam.
Aku tak minum bir, ada operasi besok.
Itu pasti membosankan.
Kau tak tahu.
Dia menceritakan kisah hidupnya saat masih kuliah.
Lalu, dia juga membicarakanmu dan Gyu-jin.
Dia mengandalkan kalian.
Aku sudah merasa gelisah. Kenapa masih harus hujan?
Aku bisa berlari masuk.
Tak apa-apa. Kau bisa terkena flu.
Ayolah.
Terima kasih. Kau selalu membantuku.
Ini tak gratis. Aku akan minta bantuan sesekali.
Aku ragu kau butuh.
Kau pergilah. Sampai jumpa.
Mereka bersama seharian, atau bertemu lagi?
Kapan mereka berteman baik?
Kau sudah pulang.
Bukankah sudah jelas?
Gyu-jin.
Apa? Kenapa?
Boleh aku bertanya?
Mau bertanya apa?
Kenapa kau terus tinggal denganku?
Apa?
Kenapa kau tinggal bersamaku
walau perceraian sudah beres?
Apa?
Itu karena harga rumah.
Rugi 100 juta won jika jual sekarang.
Apa hanya itu alasannya?
Tentu saja. Haruskah ada alasan lain?
Omong-omong, kenapa tak mengeringkan diri sebelum masuk rumah?
Ada air di seluruh pintu masuk.
Kau tak punya sopan santun?
Tentu saja. Aku ragu ada alasan lain.
Apa-apaan itu?
Remote ini selalu macet!
Lepaskan aku.
Telepon Hyeon-gyeong.
Hyeon-gyeong!
Aku tak percaya kau semabuk ini.
Sadarlah.
Hyeon-gyeong.
Sulit dipercaya.
Kenapa tak minum sebanyak kau bisa dan tak sampai mabuk?
Bangun, Jun-seon.
Ini. Minumlah air madu.
- Ibu? - Astaga.
Ibu membuatnya dengan madu mahal,
dan ayahmu mungkin akan marah karenanya.
Ini. Minumlah.
Ibu.
Apa-apaan? Astaga, kau bau.
Menjauhlah dari ibu.
Lepaskan ibu!
Ibuku yang malang.
Ibu pasti berdosa di kehidupan sebelumnya.
Astaga.
Kau bercanda?
Kenapa kau mabuk, padahal Gyu-jin tak mabuk?
Ibu.
Ibuku yang malang.
Sulit dipercaya.
Bunuh saja aku. Astaga.
Ibu?
Ibu!
Ibu pasti berdosa di kehidupan sebelumnya.
Apa dosa Ibu hingga pantas mendapatkan ini?
Siapa kau mengomentari kehidupan masa lampau Ibu?
Bisanya mabuk seperti ini
padahal kau punya anak?
Apa kau sudah gila?
- Kalian berdua gila. - Sakit.
Ibu, maafkan aku.
Hentikan. Celana ibu tertarik turun!
Cukup. Kalian berdua keterlaluan.
Kenapa dia menanyakan itu? Kini aku tak bisa tidur.
Terserah. Berhentilah memikirkannya dan tidurlah.
Ayo tidur. Pikirkan hari esok saja.
Aku harus bekerja,
jadi, harus tidur.
Sial!
Kakinya panjang.
Kenapa bekerja paruh waktu?
Jika menjadi dia, aku akan menjadi atlet dan bersaing di Olimpiade.
Jong-su, tak semua orang bisa masuk tim nasional.
Ototnya hanya pajangan.
Ada orang yang tubuhnya mudah dibentuk.
Aku yakin ototnya tak kencang.
Jeong-bong.
Kau mengoleskan krim kecantikan di wajahmu?
Tidak.
Ya, sedikit.
Kita tinggal di atap, jadi, ini gantinya krim matahari.
- Terlihat? - Ya.
Kau seperti hantu.
Benarkah? Apa aku memakai terlalu banyak?
Kau jaga penampilan demi Ga-hee?
Katakan perasaanmu kepadanya.
Ga-hee tidak boleh disukai secara menjijikkan.
Dia seseorang yang tak mungkin bisa kudekati.
Aku menganggap dia malaikat.
Kukira kalian berolahraga.
Itu bagus.
Selamat pagi, Ga-hee.
Halo.
Begini masalahnya.
Jun-seon menggunakan kamar mandi di bawah.
Boleh aku ke toilet?
Tentu. Silakan gunakan.
Baiklah.
Beginilah setiap aku minum.
Bahkan malaikat bisa sakit perut juga.
Dia tak bilang dia mau apa.
Dia mungkin mau mandi.
Katanya dia habis minum. Pasti buang air besar.
Buang air besar?
Kenapa kau selalu begitu negatif?
Kau tak bisa hidup seperti itu. Kau tak bisa bahagia seperti itu.
Kau tertawa? Bagaimana…
Kau senang sekarang?
Apa aku lucu? Kau pikir aku lucu?
Terima kasih atas izinnya.
Kau mungkin ingin menggunakan toilet setelah lima menit.
Sampai jumpa. Datanglah lagi jika butuh sesuatu.
Aku harus ke kamar mandi.
Apa? Kenapa?
Dia bahkan lebih buruk daripada Jun-seon.
Tidak. Itu tak mungkin.
Dia malaikatku.
Mustahil dia menyebabkan bau ini.
Tidak!
Kau baru keluar.
Hei, bagaimana kemarin?
Bagaimana denganmu?
Sudah kucoba, tetapi dia bertekad kuat.
- Harus buang air lagi. - Astaga.
- Tunggu, Jun-seon. - Apa?
- Minggir. - Hei.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa dia tak keluar?
Walau bangun, dia terlambat.
Ada apa…
Terserah.
Aku tak peduli. Bukan urusanku.
Aku tak peduli jika kau terlambat.
Kenapa tak bisa ditutup?
Aku ingin kau mengurus masalah biaya parkirnya.
- Baik. Tenang. Aku akan mengurusnya. - Baiklah.
Baiklah. Jadi, semua sudah beres, mari kita akhiri.
Baiklah.
- Pak Song, aku akan meneleponmu. - Baiklah.
- Aku sibuk, jadi, aku harus pergi. - Baiklah.
- Sampai jumpa saat rapat lagi. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku juga harus pergi, Pak Song.
Kau akan ke restoran gimbap lagi?
Tidak juga.
Aku akan ke sana. Kenapa?
Aku akhirnya bertemu wanita impianku di usia ini.
Tak boleh ke sana?
Dia tampaknya baik.
Apa?
Pemilik kedai gimbap. Dia lebih baik daripada dugaanku.
Benarkah? Kau serius?
Tempo hari kau bilang aku gila.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Semuanya bisa berubah. Apa masalahnya?
Baiklah. Lupakan saja.
Astaga, tak. Aku hanya bersyukur.
Sejujurnya, itu membebani pikiranku.
Aku merasa bersalah menyukai wanita yang kau benci.
Namun, setelah kau mengatakannya, aku merasa jauh lebih baik.
Itu tak benar. Jangan mengatakan hal yang tak tulus.
Kenapa kau suka ke sana jika merasa tak enak?
Jika bukan karenamu, aku sudah tinggal di sana.
Baiklah. Tinggallah di sana sekarang.
Pergilah.
Baik, aku akan menemuinya dengan hati tenang.
- Sampai jumpa, Pak Song. - Astaga.
Aku akan menemui Cho-yeon.
Astaga, dia jatuh cinta begitu terlambat dalam hidupnya.
Astaga.
Kau menata rambutmu? Terlihat cantik.
Terlalu panjang, jadi, kukeriting. Kau suka?
- Tampak cantik. - Terima kasih.
Apa dia suka gaya rambutku?
Haruskah aku pergi ke toko daging untuk menemuinya?
Namun, aku butuh alasan.
Dia biasanya sering ke toko kami, kini tidak lagi.
Apa yang dia rencanakan?
Aku sangat merindukannya.
Aku sangat menyukainya
Apa? Dia mau ke mana dengan begitu bersemangat?
Halo, Semuanya.
- Halo, Pak Yang. - Kau datang.
Kenapa datang terlambat?
Ada rapat di Asosiasi Pedagang.
- Kenapa? Kalian menungguku? - Tentu saja. Masuklah.
Kami akan berikan gratisan.
- Itu pasti menyenangkan. Ayo. - Masuklah.
Apa? Dia tak datang ke toko kami karena para wanita itu?
UNNIE'S GIMBAP
Mestinya kau lebih pagi.
Yeong-dal sedang rapat.
Kau menata rambutmu?
Jadi, selama ini dia mengunjungi tempat itu.
Astaga, ini tampak cantik. Kelihatannya bukan dari salon lokal.
- Berapa harganya? - Astaga, aku tak tahu.
Astaga. Ada apa? Kau tak suka rambutmu?
Bukan begitu.
Kau tak perlu tahu. Jangan bicara padaku!
Pasti salah satu dari dua wanita itu.
Rubah betina itu.
Astaga. Ada apa denganmu?
Baiklah. Aku tak akan bicara denganmu.
Uleni saja adonannya.
Omong-omong, apa Na-hee menghabiskan sup tulangnya?
Pergelangan kakinya?
Dia tak mau meneleponku.
Aku bermimpi buruk semalam.
Apa dia bekerja?
Halo?
- Na-hee. - Ibu.
Ada apa dengan suaramu? Kau sakit?
Ada apa? Kau sakit?
Kau sakit, bukan? Di mana kau sekarang?
Na-hee.
Astaga, kau berkeringat.
Jika sakit, kau harus disuntik atau semacamnya.
Astaga, kau demam tinggi.
Ibu tak perlu datang. Sedang apa Ibu di sini?
Apa maksudmu? Kau terlihat seperti kematian.
Apa gunanya menjadi dokter?
Tak bisa garuk punggung sendiri.
Omong-omong, di mana Gyu-jin?
Dia pergi kerja saat kau sakit begini?
Dia tak membelikanmu obat?
Tadi tak seburuk ini.
Astaga, Ibu tak percaya ini.
Tunggu di sini.
Kau harus makan bubur sebelum minum obat.
Ayolah. Kau harus menghabiskannya.
Kalau begitu, minum obatnya.
Astaga.
Kurasa pesta ulang tahun ayahmu membuatmu stres.
Konyol sekali ibu meributkannya.
Bukan begitu. Aku terkena flu setelah kehujanan.
Kenapa kehujanan? Jika kau tak bawa payung,
jangan keluar, telepon Gyu-jin.
Baiklah. Obatnya akan segera menurunkan demamnya.
Tidurlah yang nyenyak.
Minum banyak air hangat. Sampai jumpa pekan depan.
Sampai jumpa.
Kau sibuk, Dokter Yoon?
Bisa bicara sebentar. Ada apa?
Aku ada pasien seharian, kurasa tak bisa selesai.
Jika punya waktu, bisa bantu?
Pasienku juga penuh. Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
- Kenapa kau punya banyak pasien? - Aku dapat pasien Dokter Song.
Separah apa sakitnya hingga absen?
Apakah serius?
- Flu? - Apa?
Ya, semacam itu.
Aku ada janji makan malam hari ini.
Dia dan aku sama sekali tak cocok.
Aku minta bantuan nanti jika tak bisa.
Dia sakit, bukan hanya ketiduran.
Seharusnya aku memeriksanya.
Apa dia di ranjang?
Terserah. Aku tak peduli.
Astaga.
Berantakan sekali.
Kenapa ada pakaian dan selimut di sini?
Apa Gyu-jin tidur di sini agar tak tertular?
Ya, aku harus bantu mereka.
Mereka sibuk, sebaiknya kubersihkan.
Berantakan sekali.
Mereka berdua sangat payah.
Kenapa mereka tak pernah bersih-bersih?
Tempat sampah ini penuh sekali.
Kapan kali terakhir mereka mengosongkannya?
Mereka mengerikan.
Astaga.
Apa yang terjadi? Aku tak percaya ini.
Kantongnya kepenuhan. Aku seharusnya ambil kantong lain.
Aku sangat payah.
Aku bodoh sekali.
Aku hanya menambah pekerjaanku.
Sial.
Apa ini?
KONTRAK HIDUP BERSAMA
"Kontrak Hidup Bersama"?
Bagian dalam tubuhku sakit.
Aku pasti semakin tua.
Dahulu minum tiga liter bir tak menjadi masalah.
Aku tahu.
Aku terlalu pengar untuk berlatih.
Berkat itu, kami libur.
Minumlah dengan kami lain kali.
Kau juga.
Seo-jin kesayangan Ayah.
Kau masak sup ikan karena ayah pengar?
Dengan telur?
Seo-jin, aku juga.
Aku juga butuh sup.
Ikan?
Segar sekali.
Terima kasih.
Supmu luar biasa.
Terima kasih.
Seo-jin, lihat ke sana.
Siapa yang lebih jelek di antara mereka berdua?
Mereka berdua jelek?
Seo-jin, seleramu soal pria luar biasa.
Terima kasih, Seo-jin.
- Seo-yeong. - Apa?
Benar juga.
Itu enak sekali. Terima kasih.
Apa yang kau baca?
Artikel tentang Bibi Na-hee. Komentarnya seru.
Separuhnya mengutuk.
Itu sebabnya jadi seru.
Tebak apa yang kubaca tadi?
MEREKA PASANGAN PALSU
Tunggu. Apa ini?
"Dokter Yoon dan Dokter Song sudah cerai. Mereka pasangan palsu."
Apa itu tadi?
Apa katamu?
Kata siapa?
Ada yang berkomentar di sini.
Tertulis begitu.
Dokter Yoon dan Dokter Song sudah cerai. Mereka pasangan palsu.
Astaga.
Ini buruk.
Aku yakin dia tidur seharian dan tak minum obat.
OBAT
Ini demi masa lalu.
Aku tak bisa mengabaikan orang sakit.
Benar.
Ini bagus.
Ibu.
Kapan Ibu tiba di sini?
Na-hee. Ibu di sini karena dia sakit.
Dia tak bekerja hari ini, jadi, kubawakan bubur dan obat.
Ibu sudah makan malam?
Aku akan membersihkan ini sekarang.
Apa…
Apa ini, Gyu-jin?
KONTRAK HIDUP BERSAMA
Ibu.
Aku mau air.
Kau sudah pulang.
KONTRAK HIDUP BERSAMA
Ibu bertanya, apa ini?
Ibu.
Ini…
Na-hee.
Beri tahu ibu.
Apa itu kontrak hidup bersama,
dan apa maksudnya perceraian kalian?
Ada apa ini?
Kenapa kalian bercerai?
Kenapa kalian…
Apa yang ibu katakan kepadamu sejak awal?
Hubungan kalian tak akan berhasil!
Apa tak mungkin kalian bisa rujuk kembali?
Itu artinya kita bukan besan lagi.
Tetap saja, kita harus saling menghubungi sesekali.
- Apa? - Ibu menghilang.
- Apa? - Ibu pergi dari rumah.
Ibu sudah pergi saat Ayah bangun.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman